ASPI prináša modul Preložená legislatíva

Systém ASPI prináša svojim užívateľom nový nadstavbový modul "Preložená legislatíva".
Ide o profesionálny a kvalitný preklad najpoužívanejších slovenských (prípadne aj českých) predpisov do anglického jazyka, v ktorom sú spracované aktuálne znenia zákonov od 1.5.2011, s garanciou spracovania budúcich noviel zákona.

Preklad vzniká v spolupráci s advokátskymi kanceláriami a certifikovanou prekladateľskou spoločnosťou ASPENA (prekladateľská spoločnosť ASPENA je držiteľom certifikátov: ISO 9001:2008 - Systém riadenia kvality a DIN EN 15038 - Prekladateľské služby).
Korekciu prekladov vykonávajú rodení hovorcovia s právnym vzdelaním. Pri vzniku textu sa dbá predovšetkým na správnosť prekladu a v celom texte sa používajú ustálené výrazy.

Vďaka zapracovaniu textov do štruktúry Systému ASPI môžete jednoducho vyhľadávať požadované výrazy, alebo prechádzať jednotlivé paragrafy.

V súčasnosti sú k dispozícií najpoužívanejšie predpisy zo slovenskej legislatívy, ale už teraz sa pracuje na preklade ďalších textov.

Aktuálne pripravené preklady:

• Obchodný zákonník (Commercial Code)
• Trestný zákon (Penal Code)
• Trestný poriadok (Code of Criminal Procedure)
• Občiansky súdny poriadok (Civil Procedure Code)
• Občiansky zákonník (Civil Code)
• Zákonník práce (Labour Code)

Cenník

Zdroj: http://www.aspi.sk/