logologo_small

Preklad ustanovení Trestného zákona SR - taliansky jazyk

pondelok, 16.05.2011|Posledná aktualizácia 18.10.2019 22:29
Autor: Peter Sepeši, Spracoval: UčPS tím

Preklad ustanovení Trestného zákona do talianskeho jazyka.

§ 138 - Il modo di agire aggravante (estratto)
- znenie TZ k 20.1.2010

            Sotto il modo di agire aggravante si capisce la commissione del reato i) con il gruppo organizzato

§ 125 - Il danno
- znenie TZ k 20.1.2010

(1) Per il danno si considera quello eccedente la somma di  266 euro. Il danno superiore si considera la somma ascendente al minimo a dieci volte di tale somma. Il danno grave si considera la somma ascendente al minimo a cento volte di tale somma. Il danno di grande valore si considera la somma ascendente al minimo a cinquecento volte di tale somma.  Questi modi di vedere si applicano ugualmente per determinare l'ammontare del vantaggio, del valore di oggetto e della ampiezza del reato. 

§ 233 - Legalizzazione delle entrate delle attività illegali (estratto)
- znenie TZ k 20.1.2010

(1) Collui che il reddito oppure altro patrimonio procurato per mezzo della attività illegale, con la intenzione di nascondere la esistenza di tale reddito oppure di tale oggetto e nascondere l'origine degli stessi tramite il reato, lo scopo oppure l'uso degli stessi per commettere il reato, di impedire sequestro oppure la oppugnazione degli stessi per il motivo del processo penale,
a) trasferisce a se stesso oppure ai terzi, presta o prende in prestito, rimette in banca oppure nella filiale della banca nell'estero, importa, trasporta, affitta, oppure in altro modo procura a se oppure ai terzi, oppure
b) tiene, custodisce, nasconde, usa, consuma, rovina, modifica oppure daneggia, si punisce con la privazione della libertà da due fino a cinque anni.
(3) Con la privazione della libertà da sette fino a dodici anni si punisce il colpevole, se commette il reato riportato nella comma 1
a) in qualità del funzionario pubblico,
b) ed ottiene con tale il vantaggio notevole, oppure
c) con il modo grave di aggire.
(4) Con la privazione della libertà da dodici fino a venti anni si punisce il colpevole, che commette i fatti riportati nella comma  1
a) ed ottiene per se oppure per altro il vantaggio di grande valore,
b) relativamente agli oggetti provenienti dal commercio con le sostanze stupefacenti, psicotropici, nucleari oppure chimici di grande rischio, con le armi e con gli uomini oppure dall'altro reato specialemte grave, oppure
c) come il membro del raggruppamento pericoloso.
Peter Sepeši, Spracoval: UčPS tím
Značky
id
818
§ (Právne odvetvia)
Trestné právo hmotné
Autor OBSAHU
JUDr. Peter Sepeši
Kľúčové slovo
taliansky preklad
Mohlo by vás zaujímať

Ochrana súkromného vlastníctva prísnejšia ako ochrana európskych, štátnych a iných verejných prostriedkov; organizovaná skupina už iba ako prečin - toto chceli občania či podnikatelia ?

7.5.2025

Prezentácia z konferencie Únie štátnych zástupcov ČR (25.-26.11.2024, Kroměříž)

31.3.2025

Faktografia k príprave a verejnej prezentácii tzv. Karasovej - restoratívnej novely Trestného zákona

23.4.2025

Zvýšenie hraníc škody/prospechu/rozsahu činu má zásadný dopad na trestnosť a kvalifikáciu skutkov

1.1.2024

Ochrana súkromného vlastníctva prísnejšia ako ochrana európskych, štátnych a iných verejných prostriedkov; organizovaná skupina už iba ako prečin - toto by chceli občania ?

18.2.2024

K vypusteniu „automatu” na úpravu výšky trestných sadzieb (§ 38 ods. 3, 4 a 5 Tr. zákona) ... alebo je takýto „automat” súladný s cieľom novely Tr. zákona: ukladať odsúdeným “Sankcie na mieru” ?

27.7.2023

2/2020 PRÍSPEVOK DO DISKUSIE O NÚDZOVOM STAVE, PRIJÍMANÝCH OPATRENIACH, ... SLOBODE A DEMOKRACII

1.3.2022

Návrh zákona o sídlach a obvodoch súdov a o zmene a doplnení niektorých zákonov - stanovisko

30.5.2021

Pripomienky Generálnej prokuratúry SR k návrhu reformy súdnej mapy

1.3.2021

FAQ00435 - 1. K § 51 ods. 1 a 4, § 65 ods. 6, § 80, 81 a § 99 ods. 2 ZoŠ: Zákon o športe bol schválený koncom novembra 2015. Bude informačný systém šport...

19.3.2021

FAQ00432 - 4. Dobrý deň prajem, chcem požiadať o usmernenie týkajúce sa výkladu nového zákona o športe. Konkrétne na situáciu v našom meste, kde športové oddiely...

23.10.2019

FAQ00429 - 7. K § 16 ods. 2 ZoŠ: Kto vypracúva zoznamy telentovaných športovcov, na základe ktorých majú športové kluby uzatvárať zo športovcami do 23 rokov zmlu...

23.10.2019

FAQ00426 - 10. Ktoré športy sa považujú za kolektívne športy a ktoré športy sú individuálnymi športmi? Existuje nejaká definícia na odlíšenie kolektívnych a indi...

23.10.2019

FAQ00434 - 2. K § 4: Športový klub – hokejový klub chce zaradiť juniora do A tímu seniorskej kategórie, pričom klub chce športovca motivovať aj finančnou...

23.10.2019

FAQ00431 - 5. K § 10 ods. 1: Dokedy majú zriadiť športové organizácie funkciu kontrolóra športovej organizácie?

23.10.2019

    Spodné menu