Milí partneri,
S radosťou oznamujeme, že Európske fórum pre restoratívnu justíciu (EFRJ) dnes oficiálne uverejnilo Manifest pre restoratívnu justíciu a ľudské práva, na tvorbe ktorého sa podieľala i naša organitácia. Ďakujeme, že stojíte pri nás – veríme, že náš spoločný hlas je mocným nástrojom na presadzovanie uznania prístupu k restoratívnej justícii v rámci ľudskoprávneho rámca.
V najbližšom období – počas Týždňa restoratívnej justície a ďalej – chceme získať ešte viac podpisov. Aktualizovaný dokument so všetkými novými signatármi plánujeme zverejniť 10. decembra, na Deň ľudských práv OSN. S rastúcou podporou chceme dostať prístup k restoratívnej justícii do agendy ľudskoprávnych organizácií a podporiť jej začlenenie do ich stratégií.
Stiahnite si Manifest, zdieľajte ho vo svojich komunikačných kanáloch, na sociálnych médiách a pomôžte nám získať ďalšie podpisy:
https://www.euforumrj.org/sites/default/files/2025-11/manifesto_for_restorative_justice_and_human_rights_final_with_signatories18nov2025.pdf
Tomáš Horeháj
predseda
Restart, o.z.
Pracovný preklad:
Manifest pre restoratívnu justíciu a ľudské práva
Preambula
Restoratívna justícia ponúka víziu spravodlivosti zakotvenú v dôstojnosti, participácii, zodpovednosti a náprave. Tento prístup úzko súvisí so základnými princípmi ľudských práv a s rastúcim globálnym hnutím smerom k spravodlivosti zameranej na človeka. Restoratívna spravodlivosť predstavuje holistický, na človeka orientovaný prístup k spravodlivosti, ktorý dáva agentúru a dôstojnosť tým, ktorí utrpeli alebo spôsobili ujmu, ako aj ich širším komunitám, pričom zohľadňuje potreby všetkých zainteresovaných strán. Restoratívna justícia uznáva, že ujma je vzťahová. Stavia osoby dotknuté ujmou do centra diania. Podporuje ich právo byť vypočutý, právo na zmysluplnú účasť a právo domáhať sa nápravy. Podporuje prevzatie zodpovednosti osobou, ktorá ujmu spôsobila, nápravu ujmy, reintegráciu a sociálnu súdržnosť. Chráni vrodenú dôstojnosť každého človeka, ktorý je do procesu zapojený.
Napriek tomu prístup k restoratívnej spravodlivosti nie je poskytovaný rovnako, čo mnohých vylučuje z tejto cesty. Usilujeme sa o rovnaký a dobrovoľný prístup k restoratívnej spravodlivosti pre každého človeka, kedykoľvek a v akomkoľvek prípade.
Výzva
Predstavujeme si spoločnosti, v ktorých sú restoratívne hodnoty, prístupy a praktiky neoddeliteľnou súčasťou ochrany ľudskej dôstojnosti; kde jednotlivci a komunity môžu uprednostniť nápravu pred odvetou; a kde sa ľudské práva napĺňajú prostredníctvom procesov, ktoré obnovujú vzťahy, posilňujú sociálne väzby a podporujú mier.
Preto vyzývame na uznanie restoratívnej spravodlivosti ako prostriedku na presadzovanie ľudských práv a na uznanie prístupu k restoratívnej justície ako neoddeliteľnej súčasti existujúcich práv súvisiacich so spravodlivosťou.
Zakotvenie restoratívnej justície do rámca ľudských práv prináša dva kľúčové prínosy:
· Presadzovanie ľudských práv:
Umiestňuje restoratívnu spravodlivosť ako silný nástroj na implementáciu a realizáciu existujúcich ľudských práv, podporuje inkluzívnejší, na človeka orientovaný a efektívnejší systém spravodlivosti, ktorý skutočne slúži potrebám jednotlivcov a komunít.
· Posilnenie globálneho záväzku k dostupnosti restoratívnej spravodlivosti:
Zosilňuje medzinárodnú podporu univerzálneho prístupu k hodnotám, prístupom a praktikám restoratívnej spravodlivosti, zakotveného v práve na spravodlivý, rovný a nediskriminačný prístup k spravodlivosti. To zaručuje, že prístup k restoratívnym procesom sa stane právom pre všetkých, nie privilégiom pre vyvolených.
I. Presadzovanie ľudských práv
1) Zachovávanie ľudskej dôstojnosti
Princíp dôstojnosti je základným kameňom rámca ľudských práv, ako zdôrazňuje preambula Všeobecnej deklarácie ľudských práv (VDĽP) a článok 1, ktorý uvádza, že „všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti a právach“. Bežné systémy spravodlivosti, tradične zamerané predovšetkým na právnu vinu a trest, často zlyhávajú pri ochrane práv a dôstojnosti tých, ktorí utrpeli alebo spôsobili ujmu. Restoratívna justícia naopak chráni vrodenú dôstojnosť každého jednotlivca. Poskytuje osobe, ktorá utrpela ujmu, hlas, osobe, ktorá ujmu spôsobila, príležitosť prevziať zodpovednosť, a komunitám úlohu pri uzdravovaní.
Základné princípy OSN o využívaní programov restoratívnej spravodlivosti v trestných veciach[1] to potvrdzujú, keď uvádzajú, že „restoratívna spravodlivosť rešpektuje dôstojnosť a rovnosť každého človeka, buduje porozumenie a podporuje sociálnu harmóniu prostredníctvom uzdravovania obetí, páchateľov a komunít“. V súlade so štandardmi, ako sú Pravidlá Nelsona Mandelu[2], a vybavením osôb, ktoré spôsobili ujmu, interpersonálnymi a emocionálnymi zručnosťami, restoratívna spravodlivosť uvádza tieto medzinárodné štandardy do praxe, ponúkajúc rámec spravodlivosti, ktorý chráni dôstojnosť a podporuje reintegráciu do spoločnosti. Ako prax zameraná na človeka tiež pomáha prekonávať systémové bariéry v prístupe k spravodlivej a rovnakej spravodlivosti na základe rasy, pohlavia, rodu, jazyka, náboženstva, politického názoru, národného alebo sociálneho pôvodu, majetku, narodenia alebo akéhokoľvek iného statusu (VDĽP, články 2 a 5).
2) Posilňovanie práv súvisiacich so spravodlivosťou
Restoratívna spravodlivosť dosahuje spravodlivosť spôsobmi, ktoré rešpektujú a posilňujú základné práva zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv. Patria sem: sloboda od mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania (VDĽP, článok 5); právo na uznanie všade ako osoby pred zákonom (VDĽP, článok 6); právo na rovnosť pred zákonom bez diskriminácie (VDĽP, článok 7).
Restoratívna spravodlivosť tiež podporuje právo na účinný prostriedok nápravy (VDĽP, článok 8) a právo na spravodlivý proces (VDĽP, článok 10) tým, že ponúka flexibilnejší a individualizovaný prístup k spravodlivosti, zabezpečujúci primerané výsledky prispôsobené kontextu každého prípadu. Tým, že dáva hlas každej zúčastnenej strane, zachováva právo na slobodu prejavu (VDĽP, článok 19). Okrem toho restoratívna spravodlivosť poskytuje cestu na riešenie systémových problémov, ako sú prieťahy a preťaženie súdov, čím zmierňuje tlak na formálne systémy a zároveň podporuje včasnú a účinnú spravodlivosť, plnenie povinností voči komunite, rešpektovanie práv a slobôd iných a napĺňanie oprávnených požiadaviek morálky, verejného poriadku a všeobecného blaha v demokratickej spoločnosti (VDĽP, článok 29).
3) Podpora ďalších ľudských práv
Ako empiricky overený nástroj na prevenciu aj nápravu ujmy je restoratívna spravodlivosť nevyhnutným mechanizmom na ochranu a riešenie porušovania ľudských práv. Patria sem, okrem iného: právo na život, slobodu a osobnú bezpečnosť (VDĽP, článok 3); právo vlastniť majetok (VDĽP, článok 17); právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženstva (VDĽP, článok 18).
II. Prístup k restoratívnej justícii ako neoddeliteľné právo
Hoci je restoratívna justícia jasným prostriedkom na presadzovanie ľudských práv, súčasný prístup je obmedzený reštriktívnymi právnymi rámcami, selektívnymi mechanizmami odporúčania a nedostatkom kvalitných, dostatočne financovaných služieb a verejného vzdelávania. Preto musí byť univerzálny prístup k restoratívnej spravodlivosti uznaný ako právo, aby sa zabezpečilo, že jednotlivci majú nárok na slobodný a rovný prístup k spravodlivosti. Bez poskytnutia tohto prístupu nemožno plne dosiahnuť právo na prístup k spravodlivosti a spravodlivý proces.
Tento manifest nadväzuje na Cartagenskú deklaráciu (o restoratívnej justícii)[4], ktorá definuje prístup k restoratívnej justícii ako ľudské právo.
Cartagenská deklarácia, vydaná na IV. Latinskoamerickom kongrese o restoratívnej spravodlivosti v roku 2022, opisuje toto právo ako úzko spojené so Všeobecnou deklaráciou ľudských práv, zahŕňajúce právo na dôstojnosť a rovnaké zaobchádzanie, slobodu zúčastniť sa na riešení konfliktu prostredníctvom restoratívneho procesu a právo vyjadriť sa a byť vypočutý. Deklarácia vyzýva na uznanie restoratívneho prístupu ako novej spoločenskej paradigmy, ktorá umožňuje posilňovanie sociálnych väzieb a budovanie spoločnosti preniknutej kultúrou mieru.
Výzva na akciu
Vyzývame všetkých aktérov — vrátane štátov, inštitúcií pre ľudské práva, odborníkov na restoratívnu justíciu, občianskej spoločnosti a akademickej obce — aby:
- Verejne podporili tento Manifest a Cartagenskú deklaráciu;
- Vytvorili formálny dialóg medzi organizáciami restoratívnej spravodlivosti a ľudských práv;
- Integrovali restoratívnu spravodlivosť do stratégií, štandardov a nástrojov v oblasti ľudských práv;
- Zakotvili restoratívnu spravodlivosť ako možnosť založenú na právach v každej fáze justičného systému;
- Iniciovali, zhromažďovali a šírili viac empirických dôkazov a podporovali nový výskum a hodnotenie;
- Investovali do kvalitných, dostupných služieb restoratívnej spravodlivosti pre všetkých;
- Zadávali, vytvárali a šírili robustné dôkazy na informovanie politík a praxe a
- Zapojili regionálne a medzinárodné mechanizmy ľudských práv (vrátane Európskej únie, Organizácie Spojených Národov, Rady Európy) na podporu jej uznania a implementácie.
Zdroje:
1. United Nations Economic and Social Council Resolution 2002/12, annex, para 1.
2. United Nations Office on Drugs and Crime (2015). The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
3. United Nations Committee on the Rights of the Child (2019). General comment No. 24 on children’s rights in the child justice system.
4. IV. Congreso Latinoamericano de Justicia Restaurativa (2022). Declaracion de Cartagena El derecho humano a la Justicia Restaurativa. Retrieved on November 10th, 2025 from: https://drive.google.com/file/d/1ClXNLEw8-Y6n84Ekkpn53DjjRuFIQyQC/view.
