Overte si tvrdenia a fakty (nielen) o pravidlách "premlčania" v iných právnych úpravách Európy Vy sami.

Je "pár dní" po schválení novely Trestného zákona (tlač 106) a optimisti, ktorí verili v to že materiál bude vrátneý na doprtacovanbie k expertným pracovným stolom, a prípadne sa aj aktívne snažili o "minimalizáciu škôd" poukazovaním na zásadné nepodložené či neodôvodnené hodnotové zmeny obsiahnuté v návrhu novely TZ (viď napríklad zdôvodnenie navrhnutých hraníc škody predkladateľom návrhu zákona), ale aj na ďalšie menej závažné nedostatky, z ktorých viaceré boli poztmeňujúcimi návrhmi poslancov odstránené, musia prijať fakt, že novela Trestného zákona bola 8.2.2024 schválená 78 hlasmi poslancov a legislatívny proces sa približuje k jeho zavŕšeniu ...

Ak Ústavný súd SR nepozastaví účinnosť schváleného znenia novely TZ, novela Trestného zákona sa stane 15.3.2024 súčasťou nášho právneho poriadku a zároveň aj súčasťou našej (nielen) právnej histórie a (ne)kultúry.

Schválená novela TZ síce ešte nie je účinná a zatiaľ nebola ani zverejnená v Zbierke zákonov SR, vláda SR však na svojej 18. schôdzi dňa 22.2.2024 v bodoch 3 a 4 schválila uznesením č. 113/2024 a č. 114/2024 návrh ďalšej novely Trestného zákona spolu s návrhom na jej prerokovanie v skrátenom, legislatívnom konaní. Navrhovanou zmenou sa majú na základe „spoločenskej objednávky“ (tak je to uvedené v dôvodovej správe) premlčacie doby pri trestných činoch v prvej hlave (trestné činy proti životu a zdraviu), druhej hlave (trestné činy proti slobode a ľudskej dôstojnosti), tretej hlave (trestné činy proti rodine a mládeži) a deviatej hlave (trestné činy proti iným právam a slobodám) osobitnej časti Trestného zákona zachovať v dnešnej dĺžke ich trvania 20 rokov resp. 5 rokov (Schválená novela TZ tieto premlčacie doby skracuje na 15 alebo 10 rokov, resp. na 3 roky).

Mnohí kolegovia sa už začali vážne zaoberať tým, čo prinesie novela TZ do praktického života, aké bude mať dopady na ich agendu (viď napríklad kvalifikovaný odhad praktických dopadov), ... ministerstvo spravodlivosti sa snaží situáciu upokojiť argumentmi o "európskom štandarde", k čomu mali slúžiť aj tabuľky k 1) trestným sadzbám pri majetkových trestných činoch 2) premlčaniu všeobecne a 3) trestnému činu znásilnenia, ktoré by občanom zrejme mali presvedčiť o tom, že je všetko v "európskom štandarde" a teda v poriadku. 

Tabuľky MS SR zverejnené na FB stránke MS SR dňa 9.2.2024 k premlčaniu trestného stíhania aj s ich doplnením o príklady konkretnych trestných činov si môžete prozrieť v príspevku na stránke UčPS s názvom: Premlčanie trestného stíhania po účinnosti novely Trestného zákona - porovnanie SR a ČR

Každý nech si vytvorí názor sám na základe vlastného poznania, na základe vlastného malého "výskumu". Po prečítaní tohto článku obsahujúceho návod na vyhľadávanie v právnych predpisoch iných štátov EÚ si snáď občan, redaktor, právnik, politik dokáže svoj názor už aj overiť a podložiť argumentmi sám a nebude odkázaní na neoverené či nepodložené tvrdenia niekoho iného.

Tabuľky MS SR nie sú až také jasné, aby mohli byť aj presvedčivé, keďže sa mnohí pýtate (zrejme nielen mňa), že ako to je v iných štátoch EÚ a chcete porozumieť lepšie súvislostiam. Pre zvyšovanie právneho povedomia o trestnom práve je to výborné, že hľadáme fakty a argumenty a z dlhodobého hľadiska to bude užitočné snáď aj pre našu krajinu. Chceme mať vlastný základ poznania a "pre istotu" si overiť informácie, ktoré Vám ponúkajú odborníci, politici či médiá. To je veľmi dôležité, preto sa pokúsim prispieť k hľadaniu faktov tak, že sa podelím o jednu z metód, ktorú využívam pri malých komparačných prácach/výskumoch.

Na odborné otázky sa snažím každému pomôcť nájsť logickú argumentmi podloženú a textom zákona overiteľnú odpoveď a ešte lepšie je keď si ju dopytujúci vie nájsť / overiť sám. Nemám žiaľ časovú kapacitu uspokojiť všetky otázky, ktoré dostávam, no v rámci aktivít pre občiansku spoločnosť vám (všetkým) v tomto článku predstavím jednoduchý postup, ako si každý, kto si bude chcieť rozšíriť vlastné poznanie - overiť informačný zdroj, aby si na ňom postavil pevný základ pre svoje názory, postoje, stanoviská. 

Najlepšie je ukázať si to na praktickom príklade.

Tak poďme na to ! 

Posledné dni som dostal viaceré otázky na právne úpravy "PREMLČANIA" trestného stíhania v iných európskych štátoch a to jednak na

1. všeobecnú úpravu premlčacích dôb (pre všetky trestné činy)
2. úprava premlčacích dôb pri trestnom čine znásilnenia
3. ak je obeťou dospelá žena
   - na Slovensku ide o § 199 ods. 1 TZ (zkladná trestná sadzba 5 až 10 rokov)
4. ak je obeťou maloletá žena (do 18 rokov spadá pod pojem "dieťa" - § 127 ods. 1 TZ)
   - na Slovensku ide o § 199 ods. 2 písm. b) TZ; "dieťa" je "chránenou osobou" podľa § 139 písm. a) TZ (základná trestná sadzba 7 až 15 rokov)

Súčasný stav (k 10.2.2024) právnej úpravy premlčania trestného stíhania nájdete v § 87 a § 88 TZ.

Zmeny, ktoré boli schválené v Trestnom zákone schválením jeho novely (tlač 106), nájdete v znení zverejnenom na stránke NR SR (body 53 až 56) - Schválené znenie zákona NRSR 106 (165 KB)

Ak chceme preskúmať platné pravidlá trestného práva v ktoromkoľvek štáte EÚ, potrebujeme sa dostať k platnému zneniu "Trestného zákona" príslušnej európskej krajiny (v niektorých štátoch sa používa názov "Trestný zákonník" alebo "Trestný kódex").

Teraz si uvedieme postupnosť krokov, ako si overíme znenie právnej úpravy "premlčania" trestného stíhania napríklad v POĽSKU:

KROK č. "0": Technická príprava

Na začiatok si pripravíme vhodnú techniku (NB, PC, monitor), nástroje (internetový prehliadač, translator) a ich nastavenie (počet okien, smer jazykového prekladu):

Minimálnym vybavením pre vykonanie postupu podľa tohto manuálu je NB s 1 monitorom (veľkosť obrazovky 21"+) a optimálne je, keď sú k NB pripojené 2 väčšie monitory (24"+).

Veľkosť obrazovky monitora 21"+ nám umožňuje rozdeliť obrazovku na 2 plnohodnotné pracovné okná vedľa seba (čiže pri 2 monitoroch vieme pohodlne pracovať so súčasne otvorenými/zobrazenými 4 oknami). V operčnom systéme Windows slúži na rozdelenie obrazovky monitora na 2 polovice klávesová skratka "kláves Windovs + kláves šípky vľavo alebo šípky vpravo" (stlačiť súčasne).

Na každom monitore si otvoríte 2x internetový prehliač (my sme použili Google Chrome) no a NB využijete ako pracovné okno/plocha č. 5, kde si otvoríte pracovný dokument na zapisovanie poznámok a kopírovanie linkov a (preložených) textov.

Čiže by to mohlo byť na začiatku práce/výskumu pripravené takto:

Okno 1 (monitor 1 vľavo) - Internetový prehliadač s východiskovou stránkou N-Lex pre prístup k vnútroštátnemu právu krajín EÚ

Okno 2 (monitor 1 vpravo) - Google Translator (smer prekladu zo slovenčiny do poľštiny)

Okno 3 (monitor 2 vľavo) - Google Translator (smer prekladu z poľštiny do slovenčiny)

Okno 4 (monitor 2 vpravo) - Internetový prehliadač (otvoríme si na karte 1 platné znenie Trestného zákona v Slov-Lexe a na karte 2 schválené znenie TZ zo stránky NR SR)

Okno 5 (NB) - tu si pripravíme/otvoríme pracovný dokument, do ktorého si budeme robiť poznámky, priebežne kopírovať linky a vyhľadané výsledky aj s ich prekladom do slovenčiny. Tento text potom bude k dispozícii na využitie pri sformulovaní výsledkov malého výskumu na preukázanie základu, faktov a argumentov svedčiacich pre tvrdenia a závery.

Poznámka k jazykovému prekladaču: viacerí kolegovia dospeli na základe praktických skúseností k názoru, že prekladač DeepL prípadne niektorý z platených prekladačov/nástrojov, ktorých súčasťou je dlhodobo budovaný právnický slovník, poskytujú lepšie výsledky ako Google Translator. My sme si vystačili aj s Google Translatorom známym a dostupným pre všetkých.

Poznámka k využitiu iných zariadení: Nižšie uvedený postup je teoreticky možné zvládnuť aj v mobilnom telefóne alebo v tablete, bolo by to však veľmi nepraktické a náročné na koncentráciu, preto to (ne)odporúčame, resp. len ako núdzové riešenie.

KROK č. 1:

Otvoríme si v okne/na karte č. 1 prehliadača stránku portálu N-Lex, na ktorej nájdeme linky na úradné zbierky právnych predpisov členských štátov EÚ: N-Lex - Access to National law - choose your language

Kliknite na vlajku štátu, ktorého úradnú zbierku právnych predpisov chcete otvoriť, t.j. v našom príklade na vlajku - POĽSKO.

Otvorí sa Vám stránka obsahujúca informácie o národnej databáze právnych predpisov, ktorej súčasťou (v texte) je aj link priamo do národnej databázy právnych predpisov (Poľska). Ak sa Vám otovorí stránka s textom:
"XML error
Could not load XML. Please try again later", kliknite na link pod (poľskou) vlajkou Informácie o národnej databáze a zobrazí sa Vám stránka s informáciami o systéme úradných publikačných zdrojov príslušného štátu (Poľska), kde sa zverejňujú všeobecne záväzné právne predpisy krajiny.

KROK č. 2:

Potom si otvorte kartu/okno 2 a v ňom Google Translator: https://translate.google.com/ a nastavte si v ňom preklad zo slovenčiny do poľštiny, aby sme si preložili a pripravili výrazy, ktoré budeme neskôr vyhľadávať v poľskom Trestnom zákone.

Poznámka k jazyku vyhľadávania: Niekde na webe by sme určite našli poľský Trestný zákon v nejakej jeho časovej verzii aj v anglickom jazyku. Aby sme však minimalizovali možnosť, že medzičasom došlo k zmene právnej úpravy a anglické znenie je neaktuálne, budeme sa snažiť nájsť poľskú elektronickú zbierku zákonov niečo ako "poľský Slov-Lex", kde by malo byť vyhľadateľné najaktuálnejšie znenie poľských zákonov, vrátane Trestného zákona.

KROK č. 3:

Vrátime sa do karty/okna 1, kde sme si otvorili poľský vyhľadávač právnych predpisov a v ňom podľa poľského prekladu slova "Nadpis", prípadne "Názov" (skopírujeme si ho z Translatora z okna/karty 2) potrebujeme najprv nájsť pole, do ktorého zadáme nadpis/názov hľadaného právneho predpisu (Trestný zákon). ktorý zadáme do tohto poľa v poľštine (znova si ho skpírujeme z okna/jkarty 2, kde máme otvorený Translator) a dáme pokyn "vyhľadať" (viď obrázok nižšie).

KROK č. 4:

Vo výsledkoch vyhľadávania v okne 1 si nájdeme a otvoríme Trestný zákon (zase môžme využiť prekladač tentokrát z poľštiny do slovenčiny, aby sme našli najnovšie znenie Trestného zákona).

Následne v otvorenom Trestnom zákone v okne 1 pomocou vyhľadávacej funkcie "CTRL+F" (Windows) alebo "Command+F" (Apple) vyhľadávame postupne výskyt poľských slov, ktoré máme pripravené v okne 2 preklad slovenských slov ako "premlčanie" (przedawnienie), "znásilnenie" (zgwałcenie) ... a to, čo sme v texte našli si postupne prekladáme z poľštiny do slovenčiny v okne 3.

Ak nájdeme niečo podstatné, čo budeme chcieť využiť ako podkald pri argumentácii, urobíme si poznámku do pracovného dokumentu v okne 5, skopírujeme link, prípadne si urobíme "Print screen" aktuálnej obrazovky. Ak chceme vykonať porovnanie s doterajším znením TZ alebo so schválenýmn znením, máme to pripravené po ruke v okne 4.

Poznámka k vyhľadávaniu slov v dlhých dokumentoch (nielen) v cudzom jazyku: Pri zadávaní vyhľadávaného slova zadajte len jeho základ/koreň bez koncovky, ktorá pri skloňovaní môže mať rôzne podoby

Nižšie je zobrazená stránka so základnou úpravou premlčania trestného stíhania v poľskom Trestnom. zákone. Pre premlčanie trestných činov proti sexuálnej slobode a morálke (Kapitola XXV), vrátane znásilnenia, platia špeciálne pravidlá uvedené v čl. 105 TZ Poľska.

Pre posúdenie premlčania je pri trestnom čine znásilnenia dôležité zistiť trestnú sadzbu pri trestnom čine znásilnenia v § 197 TZ Poľska (viď ďalší obrázok nižšie) a podľa nej ustáliť či sa jedná o zločin (trest odňatia najmenej tri roky) alebo prečin.

Z výsledkov vyššie uvedeného malého výskumu POĽSKEJ právnej úpravy vyplynuli nasledovné ZÁVERY:

1. Trestný čin znásilnenia podľa čl. 197 § 1 poľského TZ má premlčaciu dobu 15 rokov (čl. 101 § 1 bod 2a poľského TZ), keďže ide o prečin, za ktorý je možné uložiť trest odňatia slobody viac ako 5 rokov (nejde o zločin, lebo zaň možno uložiť trest odňatia slobody najmenej 2 roky (pri zločine sa vyžaduje "najmenej 3 roky"); zločinom však je znásilnenie podľa čl. 197 § 3, § 4 a § 5 poľského TZ s premlčacou dobou 20 rokov (čl. 101 § 1 bod 2 poľského TZ).

2. Premlčacia doba trestných činov proti sexuálnej slobode a morálke (kapitola XXV TZ), vrátane znásilenenia, spáchané na škodu maloletého, nesmie uplynúť pred dovŕšením 40 rokov veku obete.

2. Medzi nepremlčateľné trestné činy (čl. 105 ods. 3 až 5 poľského TZ) boli okrem iných trestných činov zaradené aj:

• trestné činy znásilnenia podľa čl. 197 § 4 alebo § 5, spáchané na škodu maloletej osoby mladšej ako 15 rokov;
• trestné činy podľa čl. 148 (usmrtenie) § 2 ods. 2 alebo § 3, spáchané v súvislosti so znásilnením maloletej osoby mladšej ako 15 rokov alebo v súvislosti so znásilnením spojeným s osobitnou krutosťou;
• trestné činy znásilnenia podľa čl. 197 § 4 alebo § 5, ak páchateľ konal obzvlášť kruto; (dospelá obeť)

Ak chceme porovnať pravidlá premlčanie trestného stíhania pri trestnom čine znásilnenia podľa § 199 ods. 1 slovenského TZ s pravidlami podľa právneho poriadku iného štátu EÚ, je namieste porovnávať trestnosť obdobných skutkových podstát trestných činov.

V § 199 ods. 1 TZ sú tieto základné znaky skutkovej podstaty: "... NÁSILÍM alebo HROZBOU bezprostredného NÁSILIA donúti ženu k SÚLOŽI alebo kto na taký čin zneužije jej BEZBRANNOSŤ..."

Podobným spôsobom prešli národné právné úpravy: NEMECKA, ČESKA, RAKÚSKA a SLOVINSKA s týmito ZÁVERMI:

NEMECKO:

V nemeckom Trestnom zákone (StGB) znásilneniu podľa slovenskej právnej úpravy zodpovedá trestný čin Sexuálne obťažovanie; sexuálne násilie; znásilnenie podľa § 177 ods. 5, ods. 6 StGB.

Z výsledkov malého výskumu NEMECKEJ právnej úpravy vyplynuli nasledovné ZÁVERY:

1. Trestný čin znásilnenia podľa § 177 ods. 5 a 6 nemeckého TZ (trestná sadzba 1 až 15 rrokov, resp. 2 až 15 rokov) má premlčaciu dobu 20 rokov (keďže znásilnenie s naplnením zanku súlože (§ 177 ods. 6 nemeckého TZ - trestná sadzba 2 až 15 rokov) ide o trestný čin s hornou hranicou trestnej sadzby trestu odňatia slobody prevyšujúcou 10 rokov.

2. Do premlčacej doby sa nezapočítava doba, po kterú obeť trestného činu proti ľudskej dôstojnosti v sexuální oblast (trestia hlava osobitnej časti českého TZ), vrátane znásilnenia, bola mladšia ako 18 rokov veku.

3. Z uvedeného vyplýva, že pri maloletej obeti sa trestné stíhanie znásilnenia premlčí až dovŕšením veku 38 rokov (18 rokov + 20 rokov).

ČESKO:

V českom Trestnom zákoníku zodpovedá znásilneniu podľa slovenskej právnej úpravy (t.j. s obsiahnutím znaku súlože) trestný čin znásilnenia podľa § 185 ods. 1, ods. 2 písm. a) TZ ČR.

Z výsledkov malého výskumu ČESKEJ právnej úpravy vyplynuli nasledovné ZÁVERY:

1. Trestný čin znásilnenia podľa § 185 ods. 2 písm. a) českého TZ má premlčaciu dobu 15 rokov (§ 34 ods. 1 písm. b) českého TZ), keďže znásilnenie s naplnením znaku súlože (§ 185 ods. 2 písm. a) českého TZ má ustanovenú trestnú sadzbu 2 až 10 rokov), t.j. ide o trestný čin s hornou hranicou trestnej sadzby trestu odňatia slobody “najmenej 10 rokov”.

2. Do premlčacej doby sa nezapočítava doba, po ktorú obeť trestného činu proti ľudskej dôstojnosti v sexuálnej oblasti (tretia hlava osobitnej časti českého TZ, t.j. vrátane trestného činu znásilnenia), bola mladšia ako 18 rokov.

3. Z uvedeného vyplýva, že pri maloletej obeti sa trestné stíhanie znásilnenia premlčí až dovŕšením veku 33 rokov (18 rokov + 15 rokov).

RAKÚSKO:

V rakúskom Trestnom zákone (StGB) znásilneniu podľa slovenskej právnej úpravy zodpovedá trestný čin znásilnenia podľa § 201 ods. 1 StGB.

Z výsledkov malého výskumu RAKÚSKEJ právnej úpravy vyplynuli nasledovné ZÁVERY:

1. Trestný čin znásilnenia podľa § 201 ods. 1 rakúskeho TZ má premlčaciu dobu 10 rokov (§ 34 ods. 1 písm. b) rakúskeho TZ), keďže znásilnenie s naplnením znaku súlože (§ 201 ods. 1 rakúskeho TZ má ustanovenú trestnú sadzba 2 až 10 rokov), t.j. ide o trestný čin s hornou hranicou trestnej sadzby trestu odňatia slobody “nie viac ako 10 rokov”.

2. Do premlčacej doby sa nezapočítava doba, po kterú obeť trestného činu proti sexuálnej integrite a sebaurčeniu (§ 201 až 221 rakúskeho TZ, t.j. vrátane trestného činu znásilnenia), nedovŕšila vek 28 rokov, ak bola v čase spáchania trestného činu maloletá.

3. Z uvedeného vyplýva, že pri maloletej obeti sa trestné stíhanie znásilnenia premlčí až dovŕšením veku 38 rokov (28 rokov + 10 rokov).

SLOVINSKO:

V slovinskom Trestnom zákonníku znásilneniu podľa slovenskej právnej úpravy (súlož vykonaná násilím alebo pod hrozbou násilia) zodpovedá trestný čin znásilnenia podľa § 170 ods. 3 slovinského Trestného zákonníka.

Z výsledkov malého výskumu SLOVINSKEJ právnej úpravy vyplynuli nasledovné ZÁVERY:

1. Pri trestnom čine znásilnenia podľa § 170 ods. 3 slovinského Trestného zákonníka je zákonom ustanovená premlčacia doba 20 rokov (§ 90 ods. 1 tretí bod slovinskeho TZ), keďže znásilnenie s naplnením znaku súlože vykonanej násilím alebo pod hrozbou násilia podľa § 170 ods. 3 slovinského Trestného zákonníka má zákonom ustanovenú trestnú sadzbu trestu odňatia slobody od 1 až do 10 rokov), t.j. ide o trestný čin, za ktorý môže byť uložený trest odňatia slobody “presahujúci 5 rokov”.

2. Premlčacia doba pri sexuálnych trestných činoch (t.j. vrátane trestného činu znásilnenia) začína plynúť až dovŕšením plnoletosti obete trestného činu (§ 90 ods. 3 slovinského Trestného zákonníka).

3. Z uvedeného vyplýva, že pri maloletej obeti sa trestné stíhanie znásilnenia premlčí až dovŕšením veku 38 rokov (18 rokov + 20 rokov).